1 00:03:21,999 --> 00:03:24,229 Meneer, lijd aan deze hartstocht thuis. 2 00:03:24,332 --> 00:03:28,962 Het zou beter zijn om het niet te onthullen dit vuur voor vreemden. 3 00:03:29,065 --> 00:03:32,728 Als de vlammen van het vagevuur dat zijn zoals degene die mij nu verbranden, 4 00:03:33,898 --> 00:03:37,129 Ik zou eerder een beest zijn en laat mijn ziel verdwijnen 5 00:03:37,232 --> 00:03:39,530 dan naar de hemel gaan door door dit vuur te gaan. 6 00:03:41,032 --> 00:03:43,227 Dat is niet christelijk. 7 00:03:43,332 --> 00:03:45,232 Of gelooft u niet in Christus? 8 00:03:47,299 --> 00:03:48,664 In Christus? 9 00:03:51,132 --> 00:03:52,463 Ik geloof in Melibea. 10 00:03:52,566 --> 00:03:54,227 En ik hoor bij Melibea. 11 00:03:54,332 --> 00:03:57,495 En ik ben dol op Melibea, en ik hou van Melibea. 12 00:04:42,666 --> 00:04:44,395 Daar staat hij, op de hoek! 13 00:05:20,666 --> 00:05:24,500 Hierin zie ik, Melibea, Gods grootheid. 14 00:05:25,532 --> 00:05:27,363 Waarin, Calisto? 15 00:05:27,466 --> 00:05:29,457 Door jou te geven zo'n perfecte schoonheid, 16 00:05:29,566 --> 00:05:32,057 en mij toestaan om je te zien en te spreken. 17 00:05:33,099 --> 00:05:36,364 Wie werd er ooit beloond in dit leven zoals ik nu ben? 18 00:05:42,532 --> 00:05:44,227 Jij denkt het zo'n mooie beloning? 19 00:05:46,898 --> 00:05:50,664 Als God mij hierboven zou plaatsen Zijn heiligen in de hemel, 20 00:05:50,765 --> 00:05:53,359 Ik zou niet zo blij moeten zijn. 21 00:05:53,466 --> 00:05:55,366 Ga weg, oef! 22 00:06:23,199 --> 00:06:24,166 Tristan! 23 00:06:34,432 --> 00:06:36,229 Hier, neem dit! 24 00:06:46,366 --> 00:06:47,731 Tristan! 25 00:07:08,065 --> 00:07:10,625 Het is een slechte zaak slechts één ding willen! 26 00:07:10,732 --> 00:07:12,290 Waarom berispt u mij? 27 00:07:12,399 --> 00:07:17,029 Je onderwerpt de superioriteit van de mens aan de onvolmaaktheid van de vrouw. 28 00:07:17,132 --> 00:07:20,397 Melibea, een vrouw? Melibea is God! 29 00:07:20,499 --> 00:07:23,957 Lees Seneca en je zult het zien hoe hij over vrouwen spreekt. 30 00:07:24,065 --> 00:07:26,659 Bedrieglijk, duizelig in het hoofd, 31 00:07:26,765 --> 00:07:28,892 hooghartig, wisselvallig, 32 00:07:28,999 --> 00:07:31,263 dwaas, sletterig, vies. 33 00:07:31,366 --> 00:07:33,231 - Schaamteloos! - Schaamteloos. 34 00:07:33,332 --> 00:07:35,197 - Plannen - Genoeg! 35 00:07:35,299 --> 00:07:37,767 En je hebt het niet gehoord de Kerk? 36 00:07:37,865 --> 00:07:41,357 ‘Dit is het onverbeterlijke kwaad van vrouw, 37 00:07:41,466 --> 00:07:44,629 van wie Adam werd verdreven de geneugten van het paradijs, 38 00:07:44,732 --> 00:07:47,257 die de mensheid duwde de hel in." 39 00:07:47,366 --> 00:07:49,459 Wat heeft dat te maken met Melibea? 40 00:07:52,232 --> 00:07:55,224 Melibea is... deugd, 41 00:07:55,332 --> 00:07:57,698 waardigheid, elegantie, 42 00:07:57,798 --> 00:07:59,129 goddelijke schoonheid. 43 00:08:00,832 --> 00:08:03,665 Heb je het goud gezien gesponnen in Arabië? 44 00:08:03,765 --> 00:08:06,290 Haar haar is fijner en schijnt met meer licht. 45 00:08:06,399 --> 00:08:09,891 Dat is genoeg om te transformeren mannen in steen. 46 00:08:11,865 --> 00:08:12,923 Liever in ezels! 47 00:08:13,032 --> 00:08:15,000 - Heren! - Meneer! 48 00:08:16,399 --> 00:08:19,732 Haar ogen zijn donker, amandelvormig, 49 00:08:19,832 --> 00:08:22,733 met lange wimpers en gebogen wenkbrauwen. 50 00:08:22,832 --> 00:08:25,562 Haar lippen zijn rood en mollig. 51 00:08:28,299 --> 00:08:31,325 Stel je de vorm van haar borsten voor, stevig en rond! 52 00:08:31,432 --> 00:08:34,799 Zoals u erop staat, en zoals ik dat ook zou doen niet dat je slecht eindigt, 53 00:08:34,898 --> 00:08:37,423 Ik zal je wensen maken uitkomen. 54 00:08:40,466 --> 00:08:42,559 Ik ken een heks genaamd Celestina. 55 00:08:42,665 --> 00:08:44,496 Ze is slim en slim. 56 00:08:44,598 --> 00:08:48,659 Als ze wil, kan ze een steen provoceren en laat het branden van lust. 57 00:08:48,765 --> 00:08:50,926 Als je mij zo'n plezier doet... 58 00:08:53,432 --> 00:08:54,990 Dit harnas dat je bewondert, is van jou. 59 00:09:04,765 --> 00:09:06,756 Als hij mij aanspoort met deze sporen, 60 00:09:06,865 --> 00:09:09,197 Ik breng haar naar zijn bed. 61 00:09:21,199 --> 00:09:22,860 Slaap, meneer! 62 00:09:54,099 --> 00:09:55,066 Celestina! 63 00:09:58,999 --> 00:10:01,297 Ik ben het, Sempronio! 64 00:10:02,032 --> 00:10:02,999 Elicia! 65 00:10:04,598 --> 00:10:05,724 Elicia! 66 00:10:08,065 --> 00:10:09,532 Hoor je mij? 67 00:10:09,631 --> 00:10:10,598 - Wachten! - Nee! 68 00:10:10,698 --> 00:10:12,689 - Wachten! - Ik kan het niet! 69 00:10:14,366 --> 00:10:17,995 - Wat is er nu? - Het is Sempronio! 70 00:10:18,099 --> 00:10:20,124 Wat doe ik met Crito? 71 00:10:20,232 --> 00:10:24,191 Vertel hem dat je neef is gekomen en zet hem op zolder. 72 00:10:27,165 --> 00:10:29,292 - Wie is deze Sempronio? - Mijn neef! 73 00:10:29,398 --> 00:10:32,629 Je riskeert je leven als hij je zou vinden! Loop! 74 00:10:35,932 --> 00:10:38,492 - Is het erg hoog? - Ga deze kant op. 75 00:10:40,165 --> 00:10:44,363 Wat een verrassing heb je mij gegeven. Kom hier en omhels mij! 76 00:10:44,465 --> 00:10:47,593 Hoe kun je drie dagen wachten? voordat je komt? 77 00:10:47,698 --> 00:10:49,222 Elicia! 78 00:10:49,332 --> 00:10:50,799 Hier is hij! 79 00:10:51,631 --> 00:10:53,030 Wie, tante? 80 00:10:53,132 --> 00:10:54,429 Sempronio! 81 00:10:54,531 --> 00:10:56,658 Wat maakt mijn hart een sprongetje! 82 00:10:56,765 --> 00:10:58,756 Waar? Waar is hij? 83 00:10:58,865 --> 00:11:00,457 Neem de tijd. 84 00:11:00,565 --> 00:11:03,329 Laat hem een ​​tijdje bij mij liggen. 85 00:11:04,531 --> 00:11:06,795 Jij vervloekte verrader! 86 00:11:06,898 --> 00:11:09,128 God geve dat je sterft door de handen van je vijanden, 87 00:11:09,232 --> 00:11:11,928 en betaal voor je misdaden onder de bijl. 88 00:11:12,032 --> 00:11:13,624 Amen, amen! 89 00:11:13,732 --> 00:11:15,529 Het zij zo! 90 00:11:15,631 --> 00:11:17,724 Wat is er, mijn lieve? Wat scheelt je? 91 00:11:17,832 --> 00:11:19,697 Drie dagen zonder mij te zien. 92 00:11:20,598 --> 00:11:23,192 Wee de ellendige vrouw wiens enige wens 93 00:11:23,299 --> 00:11:25,028 is om bij jou te zijn! 94 00:11:25,132 --> 00:11:27,191 Denk je dat een liefde zo vol als de mijne 95 00:11:27,299 --> 00:11:30,234 kan ooit wankelen waar moet ik heen? 96 00:11:31,698 --> 00:11:33,962 - Wiens stappen zijn dat? - Wil je het weten? 97 00:11:34,065 --> 00:11:36,124 Ja, ik wil het weten. 98 00:11:36,232 --> 00:11:40,134 Een meid die mij is toevertrouwd door een monnik. 99 00:11:40,232 --> 00:11:41,199 Welke broeder? 100 00:11:41,299 --> 00:11:45,030 De prior, de dikke. 101 00:11:45,132 --> 00:11:47,532 - Laat me haar zien. - Wil je haar zien? 102 00:11:47,631 --> 00:11:50,862 Mogen je ogen uit je hoofd springen! Ben ik niet voldoende voor jou? 103 00:11:50,965 --> 00:11:53,195 Ga dan, en vergeet mij voor altijd! 104 00:11:53,298 --> 00:11:58,099 Ik wil die meid niet zien of een ander. Alleen jij, mijn liefste. 105 00:11:58,199 --> 00:12:02,101 Maar ik ben gekomen om met haar te praten. Trek je mantel aan en laat ons gaan. 106 00:12:04,631 --> 00:12:06,223 Mijn mantel. 107 00:12:16,132 --> 00:12:18,498 Op dit uur? Waarheen? 108 00:12:18,598 --> 00:12:21,431 Mijn meester Calisto is gevallen verliefd op Melibea, 109 00:12:21,531 --> 00:12:23,226 als een gek, 110 00:12:23,331 --> 00:12:25,822 en hij heeft behoefte van mij en jou. 111 00:12:25,932 --> 00:12:27,832 Dus, zoals hij nodig heeft van ons beiden, 112 00:12:27,932 --> 00:12:30,457 we zouden wat winst kunnen maken ervan. 113 00:12:31,631 --> 00:12:33,565 Goed nieuws? 114 00:12:33,665 --> 00:12:34,996 Goed? 115 00:12:36,264 --> 00:12:41,201 Zo goed als toen de dokter leert dat mensen ziek zijn. 116 00:13:12,932 --> 00:13:15,127 - Mag ik een woord zeggen? - Spreken. 117 00:13:15,231 --> 00:13:17,927 Meneer, ik zou het niet vertrouwen die oude hoer. 118 00:13:20,965 --> 00:13:22,523 Waarom bel je haar "oude hoer"? 119 00:13:22,631 --> 00:13:24,792 Je denkt dat ze het aanneemt als belediging? 120 00:13:24,898 --> 00:13:28,356 Als iemand "oude hoer" roept te midden van 100 vrouwen zal zij zich omdraaien. 121 00:13:28,465 --> 00:13:31,332 Zelfs de honden blaffen "oude hoer" terwijl ze voorbijgaat. 122 00:13:31,431 --> 00:13:33,160 Het lijkt erop dat je haar goed kent. 123 00:13:33,264 --> 00:13:37,530 Toen ik een jongen was, mijn moeder stuurde mij om op haar te wachten. 124 00:13:37,631 --> 00:13:41,965 - Waarom heb je haar verlaten? - Ik wil het me liever niet herinneren. 125 00:13:42,065 --> 00:13:45,034 - Wat doet ze? - Ze weeft en naait, 126 00:13:45,132 --> 00:13:47,293 distilleert parfums, maakt zalven, 127 00:13:47,398 --> 00:13:49,491 herstelt verloren meisjeshoofden, zij pooit, 128 00:13:49,598 --> 00:13:51,498 en ze spreekt ook spreuken uit. 129 00:13:51,598 --> 00:13:53,759 Toen de Franse gezantschap kwam, 130 00:13:53,865 --> 00:13:57,028 ze verkocht een van haar meiden drie keer als maagd. 131 00:13:58,498 --> 00:13:59,829 Waarom niet honderd? 132 00:13:59,932 --> 00:14:04,266 Om liefdesdrankjes te maken, ze had botten uit het hart van een hert, 133 00:14:04,365 --> 00:14:06,663 het touw van een gehangene, duizend dingen. 134 00:14:08,531 --> 00:14:10,692 Maar het waren allemaal leugens. 135 00:14:10,798 --> 00:14:13,733 Kleineer Celestina niet uit afgunst op Sempronio. 136 00:14:13,832 --> 00:14:16,824 Als ik een harnas voor hem heb, het zal je niet ontbreken aan een kiel. 137 00:14:16,932 --> 00:14:18,331 Ik, jaloers? 138 00:14:18,431 --> 00:14:20,956 Wanneer heb ik je ooit gehinderd? om er zelf voordeel uit te halen? 139 00:14:26,698 --> 00:14:28,723 Er staat iemand aan de deur. 140 00:14:34,832 --> 00:14:37,266 - Wie is het? - ik. 141 00:14:37,365 --> 00:14:38,923 En met een waardig persoon. 142 00:14:44,999 --> 00:14:46,626 Dus ik zie het. 143 00:14:53,531 --> 00:14:54,930 Meneer! 144 00:14:55,032 --> 00:14:57,523 Het is Sempronio en een oude hoer! 145 00:14:58,631 --> 00:14:59,598 Wie is dat? 146 00:14:59,698 --> 00:15:02,997 Mijn metgezel P̣ármeno. Wat hij zei klinkt ziek. 147 00:15:03,099 --> 00:15:05,431 Verlangt hij niet naar Areúsa? 148 00:15:05,531 --> 00:15:10,093 Hij sterft voor haar. Maar Areúsa zou hoger mikken. 149 00:15:10,198 --> 00:15:11,790 Laat hem aan mij over. 150 00:15:25,999 --> 00:15:28,024 Ik bied ze je aan met mijn eigen leven, 151 00:15:28,131 --> 00:15:31,931 als je, zoals je belooft, jij brengt gezondheid in mijn leven. 152 00:15:35,498 --> 00:15:38,763 Als het werk van de goudsmid verhoogt de waarde van goud, 153 00:15:38,865 --> 00:15:43,199 dus uw elegantie en vrijgevigheid maakt uw geschenk waardevoller. 154 00:15:43,298 --> 00:15:44,265 Ga, en kom snel terug. 155 00:15:44,365 --> 00:15:47,095 Ik verlang ernaar om het te weten het resultaat van uw boodschap. 156 00:15:47,198 --> 00:15:49,359 Je kunt rustig uitrusten. 157 00:15:49,465 --> 00:15:51,262 Een snelle betaling garandeert een snelle service. 158 00:15:51,365 --> 00:15:53,424 - Ga, ga. - Moge God met je zijn. 159 00:15:53,531 --> 00:15:55,362 En bescherm je voor mij. 160 00:16:43,331 --> 00:16:44,958 Weet jij wie ik ben? 161 00:16:45,064 --> 00:16:46,964 Wat heb je mij laten schrikken. 162 00:16:47,064 --> 00:16:50,693 - Heeft je meester je gestuurd? - Ik zie dat je mij niet meer herinnert. 163 00:16:51,765 --> 00:16:54,427 Mijn moeder heeft mij gestuurd om op je te wachten als jongen. 164 00:16:54,531 --> 00:16:55,589 Jezus! 165 00:16:56,732 --> 00:16:59,360 Dus jij bent P̣ármeno, Claudina's zoon? 166 00:16:59,465 --> 00:17:01,092 Dezelfde, oude hoer. 167 00:17:01,198 --> 00:17:03,189 Verdomme naar de hel! Hoe durf je? 168 00:17:03,298 --> 00:17:05,766 Moge het vuur van de pokken verbrand je. 169 00:17:05,865 --> 00:17:08,163 Je moeder was dat ook een oude hoer en heks als ik. 170 00:17:08,264 --> 00:17:11,392 We werden samen genomen en samen beschuldigd. 171 00:17:11,498 --> 00:17:15,662 Als ze bekende en betaalde haar leven, de schuld was niet de mijne. 172 00:17:22,131 --> 00:17:25,726 Weet je niet meer wanneer Zou jij aan mijn voeten slapen? 173 00:17:25,832 --> 00:17:27,163 Hoe kon ik het me niet herinneren? 174 00:17:27,264 --> 00:17:30,529 En hoe je me oppakte en druk me tegen je borsten. 175 00:17:30,631 --> 00:17:34,965 Een pokken op jou voor een schurk! Schaam je je niet om zo te praten? 176 00:17:35,064 --> 00:17:38,090 Maar hou op met grappen maken, Vertel me waarom je tegen mij bent. 177 00:17:38,198 --> 00:17:42,498 Ik houd van mijn meester, en dat zou ik niet doen laat hem onbeantwoorde liefde lijden. 178 00:17:42,598 --> 00:17:44,725 Hij zal niet lijden, hij is in mijn handen. 179 00:17:44,832 --> 00:17:48,268 Ik ben jong, maar niet gek. In jouw handen ligt bedrog. 180 00:17:48,365 --> 00:17:50,094 Kom, simpel mens. 181 00:17:50,198 --> 00:17:51,563 Laten we iets drinken. 182 00:17:51,665 --> 00:17:54,691 Door te praten, zullen we het begrijpen elkaar. 183 00:18:07,832 --> 00:18:09,299 Ga zitten. 184 00:18:17,631 --> 00:18:19,428 Wat kan jou het schelen over je meester? 185 00:18:21,231 --> 00:18:24,200 Meesters zijn er nooit geweest vrienden van bedienden. 186 00:18:25,465 --> 00:18:30,095 Dat zul je echter altijd hebben een goede vriend in Sempronio. 187 00:18:30,198 --> 00:18:32,098 En goed geld! 188 00:18:32,198 --> 00:18:34,564 Hij die opstaat door kwade kunsten 189 00:18:34,665 --> 00:18:37,293 valt met grotere snelheid dan hij opstond. 190 00:18:37,398 --> 00:18:39,730 Ik wil geen onrechtmatig verkregen winst. 191 00:18:39,832 --> 00:18:40,958 Ik doe! 192 00:18:42,264 --> 00:18:45,290 Met eerlijke of foute middelen, mijn huis zal bloeien. 193 00:18:48,698 --> 00:18:49,995 Kom hier, hoer. 194 00:18:51,264 --> 00:18:54,233 Je weet niets van de wereld of wat het goede leven is. 195 00:18:54,331 --> 00:18:58,495 Ik ben misschien oud, maar jij kunt beter kom niet te dichtbij. 196 00:18:58,598 --> 00:19:02,625 Is er geen beweging helemaal aan het hof van Venus? 197 00:19:02,732 --> 00:19:04,996 - Het lijkt op de staart van een schorpioen! - Slechter. 198 00:19:05,098 --> 00:19:07,328 Dat prikt zonder te zwellen. 199 00:19:07,431 --> 00:19:08,762 En dit... 200 00:19:08,865 --> 00:19:12,028 Dit maakt gedurende negen maanden zwelling. 201 00:19:13,465 --> 00:19:15,194 Oh, P̣ármeno! 202 00:19:15,298 --> 00:19:18,165 Als je dat zou willen, wat een goed leven wij zouden kunnen leiden. 203 00:19:18,264 --> 00:19:21,529 Sempronio en jij zijn twee van dezelfde soort. 204 00:19:21,631 --> 00:19:23,861 Bij het drinken, bij het eten, 205 00:19:23,964 --> 00:19:26,228 bij het samen knutselen. 206 00:19:28,365 --> 00:19:30,230 Trouwens... 207 00:19:32,031 --> 00:19:33,328 Hoe zit het met Areúsa? 208 00:19:36,498 --> 00:19:40,025 Nee, zeg niets, het is niet nodig. 209 00:19:41,598 --> 00:19:43,498 Je hebt hier 210 00:19:43,598 --> 00:19:45,122 degene die dat wil win haar voor jou. 211 00:19:49,231 --> 00:19:50,220 Nee. 212 00:19:51,897 --> 00:19:53,660 Ik vertrouw je niet. 213 00:20:06,998 --> 00:20:08,158 Elicia! 214 00:20:09,732 --> 00:20:11,290 Celestina! 215 00:20:32,831 --> 00:20:34,924 Nou, ik zal gezegend zijn! 216 00:20:35,031 --> 00:20:36,464 Al deze bezoeken! 217 00:20:36,565 --> 00:20:38,430 Wees stil, dwaas. 218 00:20:39,931 --> 00:20:43,196 Sempronio en ik hebben andere zaken van groot belang. 219 00:20:43,298 --> 00:20:46,790 - Heb je met P̣ármeno gesproken? - Wees gerustgesteld. 220 00:20:46,897 --> 00:20:48,489 Die hoer is van ons. 221 00:20:49,565 --> 00:20:52,796 En Melibea? Mijn meester wil om te weten hoe het gaat. 222 00:20:53,732 --> 00:20:55,461 Ik ben er druk mee. 223 00:20:56,164 --> 00:20:58,632 Melibea is eerlijk. 224 00:20:58,732 --> 00:21:00,632 Calisto, genereus. 225 00:21:02,665 --> 00:21:05,532 Geld splijt harde rotsen. 226 00:21:06,498 --> 00:21:08,363 Het gaat over rivieren, droogvoetig. 227 00:21:09,331 --> 00:21:12,823 Er is geen plek zo hoog dat een ezel beladen met goud 228 00:21:12,931 --> 00:21:15,126 lukt het niet om het te bereiken. 229 00:21:29,598 --> 00:21:33,659 "Ik tover je, verdrietige Pluto, heer van de helse diepte. 230 00:21:33,764 --> 00:21:36,756 Ik, Celestina, 231 00:21:36,864 --> 00:21:39,492 je meest beruchte vriend, 232 00:21:39,598 --> 00:21:43,432 tover je door de kracht van de adders waaruit deze olie werd gemaakt, 233 00:21:43,531 --> 00:21:45,897 zodat u zonder vertraging komt. 234 00:21:45,998 --> 00:21:50,332 In dit garen blijf je totdat Melibea het koopt... 235 00:21:51,565 --> 00:21:55,126 en daarmee op zo'n manier verstrikt zijn, 236 00:21:55,231 --> 00:21:57,563 dat hoe meer zij ziet het, 237 00:21:57,665 --> 00:22:01,226 hoe meer je zult doorboren haar hart met liefde voor Calisto, 238 00:22:01,331 --> 00:22:04,994 met een liefde zo sterk en zo onveranderlijk, 239 00:22:05,098 --> 00:22:09,535 dat zij alle schaamte zal afwerpen en vertel mij alles, 240 00:22:09,631 --> 00:22:11,826 vraag mijn hulp, 241 00:22:11,931 --> 00:22:15,628 en beloon mijn werken en mijn berichten. 242 00:22:27,098 --> 00:22:28,326 Als u het niet doet, 243 00:22:28,431 --> 00:22:31,423 jij zult mij hebben voor je doodsvijand. 244 00:22:31,531 --> 00:22:34,989 Ik zal jouw openen eeuwig donkere kerkers. 245 00:22:35,098 --> 00:22:37,999 Ik zal je ogen verwonden met een lichtstraal." 246 00:23:05,831 --> 00:23:09,232 Ik gaf haar honderd kronen. Heb ik het goed gedaan? 247 00:23:09,331 --> 00:23:12,823 Het ergste van haar geld geven is dat jij haar slaaf wordt. 248 00:23:14,465 --> 00:23:17,127 Hoe word ik haar slaaf? 249 00:23:17,231 --> 00:23:20,428 Als je geheimen vertelt, jouw vrijheid verkoop je. 250 00:23:21,998 --> 00:23:24,262 Het gezegde is goed, 251 00:23:24,365 --> 00:23:26,799 maar waarom vertel je het mij? 252 00:23:26,897 --> 00:23:30,298 Het doet me pijn om je te zien vallen in de handen van die schurk. 253 00:23:32,531 --> 00:23:34,863 Je treurt duidelijk niet, waar ik dat doe. 254 00:23:36,864 --> 00:23:40,197 Welke remedie Sempronio ook brengt, je neemt je wantrouwen weg. 255 00:23:41,231 --> 00:23:45,167 Ik had liever dat je nu boos op me was dan mij later te straffen omdat ik je niet heb gewaarschuwd. 256 00:23:45,264 --> 00:23:47,357 Waarom slecht over één spreken wie is voor mij het belangrijkst? 257 00:23:53,365 --> 00:23:56,528 Ik verlies door mijn eerlijkheid, anderen gedijen door schurkerij. 258 00:23:59,398 --> 00:24:02,060 Laat Celestina hem beroven van wat ze kan. 259 00:24:02,164 --> 00:24:03,631 Ik zal iets halen. 260 00:24:39,098 --> 00:24:41,191 Hoe is dit, Celestina? 261 00:24:41,298 --> 00:24:43,391 Welke goede engel brengt jou hier? 262 00:24:43,498 --> 00:24:48,128 De armen hebben altijd nood. Ik wilde wat garen verkopen. 263 00:24:49,164 --> 00:24:50,188 Is je minnares hier? 264 00:24:50,298 --> 00:24:52,493 Waarom? Je kunt dus draaien je garen weer binnen? 265 00:24:54,098 --> 00:24:55,531 Kom op een dag naar mijn huis. 266 00:24:57,131 --> 00:24:59,531 Ik geef je een bleekmiddel 267 00:24:59,630 --> 00:25:02,861 dat zal je haar verlaten zo eerlijk als goud. 268 00:25:04,630 --> 00:25:08,566 - Mag ik Melibea zien? - Ik weet het niet. 269 00:25:10,431 --> 00:25:12,661 En ik geef je wat poeder om je adem te parfumeren. 270 00:25:12,764 --> 00:25:17,292 Het ruikt een beetje, en niets is erger bij een vrouw. 271 00:25:17,398 --> 00:25:21,334 Het is pijn en nog eens pijn. 272 00:25:21,431 --> 00:25:24,366 Het genoegen is nog maar nauwelijks gearriveerd 273 00:25:24,465 --> 00:25:26,262 wanneer het moet eindigen. 274 00:25:29,198 --> 00:25:31,996 Dat, mijn liefste, is liefde. 275 00:25:33,098 --> 00:25:36,226 Zo simpel om te verliezen. 276 00:25:36,331 --> 00:25:38,231 Zo moeilijk om te winnen. 277 00:25:40,564 --> 00:25:43,727 Celestina is gekomen. Ze is buiten. 278 00:25:45,664 --> 00:25:47,222 Celestina? 279 00:26:00,964 --> 00:26:03,660 Blijf daar en vertel het mij als mijn moeder terugkomt. 280 00:26:20,597 --> 00:26:22,258 Ben jij Celestina? 281 00:26:23,797 --> 00:26:25,958 Hetzelfde, mijn dame, 282 00:26:26,064 --> 00:26:28,589 totdat de goede Heer het wil. 283 00:26:28,697 --> 00:26:30,460 Hier ben je. 284 00:26:31,497 --> 00:26:33,863 - En als je niet meer wilt... - Wacht. 285 00:26:35,864 --> 00:26:38,890 Ik durf het je niet te vertellen 286 00:26:38,998 --> 00:26:40,556 de reden dat ik ben gekomen. 287 00:26:42,131 --> 00:26:44,463 Raak niet zenuwachtig. 288 00:26:44,564 --> 00:26:47,032 Ik kan weinig doen als ik je niet kan helpen. 289 00:26:47,131 --> 00:26:49,031 Vertel me wat je nodig hebt. 290 00:26:49,131 --> 00:26:51,622 Ik heb niets nodig, mijn dame. 291 00:26:53,264 --> 00:26:56,495 Het is een ander die jou nodig heeft. 292 00:27:01,064 --> 00:27:03,328 Vraag wat je wilt, 293 00:27:03,430 --> 00:27:05,830 voor wie het ook mag zijn. 294 00:27:08,131 --> 00:27:11,362 Ik kom van een man die doodziek is. 295 00:27:12,664 --> 00:27:15,326 Maar een woord uit jouw mond hem zou kunnen genezen. 296 00:27:18,831 --> 00:27:21,527 Als je niet duidelijk spreekt, Ik kan je niet begrijpen. 297 00:27:23,397 --> 00:27:24,796 Spreek zonder angst. 298 00:27:27,731 --> 00:27:30,199 Alle angst vluchtte toen ik je zag. 299 00:27:32,264 --> 00:27:34,960 Je bent zo mooi, Melibea! 300 00:27:35,064 --> 00:27:38,363 In Gods liefde, vertel het mij eens wie deze zieke man is! 301 00:27:54,764 --> 00:27:58,530 Hij is een jonge heer, nobel... 302 00:27:59,664 --> 00:28:02,599 een knappe jongeling. 303 00:28:02,697 --> 00:28:04,631 Echt een elegante man. 304 00:28:07,298 --> 00:28:09,129 Zijn naam is Calisto. 305 00:28:11,630 --> 00:28:14,622 Hoe durf je, schooier? 306 00:28:14,731 --> 00:28:17,165 Heilige Moeder, mijn dame. 307 00:28:17,264 --> 00:28:20,700 Luister naar mij en je zult het zien dit is niet het werk van een schurk, 308 00:28:20,797 --> 00:28:22,788 maar een daad van liefdadigheid. 309 00:28:22,897 --> 00:28:25,127 Niet vermelden weer die gek 310 00:28:25,231 --> 00:28:27,256 anders val ik dood neer! 311 00:28:28,697 --> 00:28:32,793 Welk woord zou ik tegen hem kunnen zeggen? die mij niet onwaardig waren? 312 00:28:32,897 --> 00:28:35,957 De arme man kreeg te horen dat je het wist een gebed tot St. Appollonia 313 00:28:36,064 --> 00:28:37,895 kiespijn te genezen. 314 00:28:40,597 --> 00:28:43,293 Als dat alles is... 315 00:28:43,397 --> 00:28:45,024 Nee, het is niet alles. 316 00:28:46,298 --> 00:28:47,526 Vertel het mij dan. 317 00:28:49,330 --> 00:28:50,854 Die gordel die je draagt 318 00:28:51,864 --> 00:28:54,594 er wordt gezegd dat hij heeft aangeraakt alle relikwieën die zich in Rome bevinden 319 00:28:54,697 --> 00:28:56,164 en Jeruzalem. 320 00:28:57,098 --> 00:28:59,965 Dus als het je niet irriteert... 321 00:29:02,964 --> 00:29:05,592 Zoals je bent gekomen met goede bedoelingen... 322 00:29:06,964 --> 00:29:09,262 Ik kan weer gemakkelijk ademen. 323 00:29:12,664 --> 00:29:16,361 Het is een goed en vroom werk 324 00:29:16,464 --> 00:29:19,092 om de getroffenen te troosten 325 00:29:19,198 --> 00:29:21,598 en zorg voor de zieken. 326 00:29:59,764 --> 00:30:01,732 P̣ármeno, mijn zoon, 327 00:30:01,831 --> 00:30:04,391 je weet niet hoe blij Ik zou je willen zien 328 00:30:04,497 --> 00:30:06,863 Bezoek mijn arme huis met Sempronio. 329 00:30:06,964 --> 00:30:10,127 Om uw problemen te verlichten met een paar meiden. 330 00:30:10,230 --> 00:30:12,960 - Meiden? - Meiden. 331 00:30:13,064 --> 00:30:15,362 Omdat je genoeg hebt gehad van oude vrouwen zoals. 332 00:30:57,630 --> 00:30:59,029 Je hebt beloofd haar te winnen. 333 00:30:59,131 --> 00:31:01,463 Denk niet dat ik mijn geheugen kwijt ben met de jaren. 334 00:31:01,564 --> 00:31:04,863 Drie keer heb ik bijna had haar voor jou. 335 00:31:04,964 --> 00:31:07,626 Ik zei dat ze dat was rijp om te plukken. 336 00:31:07,731 --> 00:31:11,064 Maar wat doet er nu toe is om je meester te vinden. 337 00:31:22,297 --> 00:31:24,925 Hoe kun je het goedmaken? aan deze oude vrouw 338 00:31:25,031 --> 00:31:27,465 die haar leven riskeerde voor jou vandaag? 339 00:31:27,564 --> 00:31:29,395 Zag ze er zo slecht uit? 340 00:31:29,497 --> 00:31:32,625 Nauwelijks heb ik je een naam gegeven dan dat ze mij een heks noemde, 341 00:31:32,731 --> 00:31:34,392 een schunnige, een liegende oude vrouw. 342 00:31:34,497 --> 00:31:38,126 Maar al die zuurheid Ik veranderde al snel in honing. 343 00:31:40,263 --> 00:31:42,731 Wat heb je van haar gevraagd? 344 00:31:42,831 --> 00:31:44,560 De gordel die ze droeg bij haar taille. 345 00:31:44,664 --> 00:31:46,029 Heeft ze het aan jou gegeven? 346 00:31:46,130 --> 00:31:48,098 Vertel me wat je me gaat geven. 347 00:31:48,197 --> 00:31:51,633 In godsnaam! Vraag wat je wilt! 348 00:31:51,731 --> 00:31:54,222 Voor een waardeloze mantel, 349 00:31:54,330 --> 00:31:58,528 deze arme vrouw zal je geven de gordel die ze om zich heen droeg. 350 00:31:58,630 --> 00:32:02,088 - Je krijgt honderd mantels! - Vlieg niet zo hoog. 351 00:32:03,130 --> 00:32:07,089 ‘Om hem dat veel te bieden weinig vragen is niets geven." 352 00:32:08,297 --> 00:32:12,563 Laat me die prachtige gordel eens zien waardig geacht om zo'n mooi lichaam te omgorden. 353 00:32:22,964 --> 00:32:23,931 Neem het. 354 00:32:25,530 --> 00:32:29,466 Als ik niet sterf, Ik zal je ook de eigenaar geven. 355 00:32:31,597 --> 00:32:33,155 Welke geheimen heb je gezien! 356 00:32:33,263 --> 00:32:35,254 Je zult meer zien, 357 00:32:35,364 --> 00:32:36,831 en zal er meer van genieten, 358 00:32:36,931 --> 00:32:39,764 als je het niet verliest door zulke onzin te zeggen. 359 00:32:40,797 --> 00:32:43,732 Wees stil, mevrouw, hij en ik elkaar goed begrijpen. 360 00:32:43,831 --> 00:32:45,924 Laten we eens kijken of, door van haar gordel te genieten, 361 00:32:46,031 --> 00:32:48,761 hij zal niet willen om van Melibea te genieten. 362 00:33:27,931 --> 00:33:29,899 Celestina was hier vanmiddag. 363 00:33:31,397 --> 00:33:32,955 Ja, moeder. 364 00:33:33,063 --> 00:33:35,088 En wat wilde ze? 365 00:33:37,530 --> 00:33:38,929 Om wat garen te verkopen. 366 00:33:39,030 --> 00:33:41,828 Als ze terugkomt, heet haar niet welkom. 367 00:33:41,931 --> 00:33:44,195 Als ze alleen maar eerlijkheid in jou ziet, 368 00:33:44,297 --> 00:33:46,629 ze zal wegblijven. 369 00:33:49,430 --> 00:33:52,422 Je doet er goed aan mij te waarschuwen. 370 00:33:52,530 --> 00:33:55,499 Nu weet ik van wie Ik moet op mijn hoede zijn. 371 00:33:59,797 --> 00:34:02,732 - God zij met u, vader. - En met jou, mijn liefste. 372 00:34:16,330 --> 00:34:20,664 Was het niet beter voor mij hem te hebben behaagd 373 00:34:20,764 --> 00:34:22,061 en mezelf genezen, 374 00:34:23,530 --> 00:34:26,397 vóór Calisto, 375 00:34:26,497 --> 00:34:29,762 Ik twijfel aan een goed antwoord van mij... 376 00:34:32,430 --> 00:34:35,627 legt zijn ogen op de liefde van een ander? 377 00:34:48,630 --> 00:34:52,657 Waarom wordt het niet toegekend? aan een vrouw om haar kwelling te onthullen... 378 00:34:55,297 --> 00:34:57,094 haar brandende liefde... 379 00:35:00,564 --> 00:35:03,055 zoals dat voor mannen is? 380 00:35:07,564 --> 00:35:10,158 Calisto zou geen reden hebben klagen... 381 00:35:11,197 --> 00:35:13,597 noch ik, om in pijn te leven. 382 00:35:20,163 --> 00:35:22,597 De nachtwacht! Het is beter dat ze ons niet zien. 383 00:35:36,831 --> 00:35:40,096 - Wacht tot ik je bel. - Wat je ook zegt. 384 00:35:43,464 --> 00:35:46,399 Areúsa! Ik ben het, Celestina. 385 00:35:51,430 --> 00:35:54,866 Areúsa, jou zien brengt vreugde voor mijn ogen. 386 00:35:54,963 --> 00:35:57,056 Wat brengt jou op dit uur? Ik lag in bed. 387 00:35:57,163 --> 00:36:00,929 Met de kippen? Het huis zal nooit bloeien. 388 00:36:01,030 --> 00:36:02,588 Ik ga me aankleden, want ik ben bevroren. 389 00:36:02,697 --> 00:36:06,030 Nee, ga terug naar bed en daar zullen we praten. 390 00:36:06,130 --> 00:36:08,360 Ja, want ik voel me niet lekker. 391 00:36:27,997 --> 00:36:31,091 Hoe zoet ruiken de kleren als je beweegt! 392 00:36:31,197 --> 00:36:33,722 Ik heb nog nooit een meisje gezien zo mollig, 393 00:36:33,831 --> 00:36:35,890 prijs de Heer. 394 00:36:35,997 --> 00:36:40,957 - Wat doet je pijn, liefje? - Ik ga dood aan vrouwenproblemen. 395 00:36:41,930 --> 00:36:44,922 Ik voel dat mijn baarmoeder in mijn borst zit en wil mijn lichaam verlaten. 396 00:36:45,030 --> 00:36:47,157 Laat het aan mij over. Ik weet hier iets van. 397 00:36:48,063 --> 00:36:49,724 Hier? 398 00:36:49,830 --> 00:36:52,162 Nee, niet daar, hogerop. 399 00:36:52,263 --> 00:36:54,925 Daar! Daar! Ik voel het op mijn buik. 400 00:36:55,030 --> 00:36:59,194 God zegene u, en glorieus St. Michael de Aartsengel! 401 00:36:59,297 --> 00:37:02,095 Wat ben jij fris en energiek! 402 00:37:02,963 --> 00:37:06,899 Wat voor borsten! Wat een vorm! 403 00:37:06,997 --> 00:37:11,764 O, dat ik een man was en kon genieten van zo'n perfectie! 404 00:37:11,863 --> 00:37:14,923 Waarom bedek je ze? 405 00:37:15,030 --> 00:37:17,464 God heeft ze niet aan jou gegeven om ze te laten verwelken 406 00:37:17,564 --> 00:37:19,429 onder zes lagen stof. 407 00:37:19,530 --> 00:37:22,522 Geef me iets tegen de pijn en hou op met grappen maken. 408 00:37:22,630 --> 00:37:25,656 Elke sterke geur is goed voor deze ziek. 409 00:37:25,764 --> 00:37:26,731 Munt, 410 00:37:26,830 --> 00:37:28,457 wijnruit, alsem, rozemarijn, 411 00:37:28,564 --> 00:37:29,724 wierook. 412 00:37:31,263 --> 00:37:32,753 Het beste medicijn van allemaal 413 00:37:32,863 --> 00:37:35,525 is iets wat ik altijd doe in handen gehad, 414 00:37:35,630 --> 00:37:37,257 maar ik zal het niet zeggen 415 00:37:37,364 --> 00:37:39,889 zoals je lijkt om zo puur te zijn. 416 00:37:40,930 --> 00:37:43,558 Je ziet hoe ik lijd en je wilt mij niet genezen? 417 00:37:43,664 --> 00:37:46,895 Je begrijpt mij goed genoeg. Speel niet voor de gek. 418 00:37:48,063 --> 00:37:50,759 Houd op! Dat kriebelt! 419 00:37:54,564 --> 00:37:57,965 Je weet wat ik je vertelde over P̣ármeno. 420 00:37:58,063 --> 00:38:00,031 Waarom ontkennen wat is zo gemakkelijk gegeven? 421 00:38:00,130 --> 00:38:03,463 Je weet dat ik een vriend heb, Ik zal hem geen ongelijk geven. 422 00:38:03,564 --> 00:38:06,124 Waarom geneest hij niet? uw vrouwenprobleem? 423 00:38:06,230 --> 00:38:09,461 Hij is weg met zijn kapitein aan de oorlog in Granada. 424 00:38:09,564 --> 00:38:12,465 P̣ármena echter, staat buiten te wachten. 425 00:38:12,564 --> 00:38:13,792 Hoe zeg je dat? 426 00:38:13,896 --> 00:38:15,727 Wil je dat hij naar boven komt? 427 00:38:15,830 --> 00:38:17,991 Wee mij! 428 00:38:18,097 --> 00:38:19,223 Wat als hij het hoorde? 429 00:38:19,330 --> 00:38:22,493 Wat maakt het uit? Geniet van hem, 430 00:38:22,597 --> 00:38:24,497 en laat hem van je genieten. 431 00:38:24,597 --> 00:38:28,192 En hoewel hij veel kan winnen, je zult niets verliezen. 432 00:38:28,297 --> 00:38:30,356 Heb er minstens twee. 433 00:38:31,930 --> 00:38:34,990 Heb je geen twee oren, twee voeten en twee handen? 434 00:38:36,063 --> 00:38:38,054 Heeft u geen twee bladen? op het bed, 435 00:38:38,163 --> 00:38:40,324 Twee kielen om je te bedekken? 436 00:38:41,830 --> 00:38:43,730 Kom binnen, P̣ármeno, mijn zoon. 437 00:38:48,063 --> 00:38:49,621 Mijn God! 438 00:38:49,730 --> 00:38:52,631 Dood me, ik weet het niet waar te gaan! 439 00:38:52,730 --> 00:38:54,493 Ik heb me altijd geschaamd met P̣ármeno! 440 00:38:54,597 --> 00:38:57,327 Ik zal je van deze schaamte verlossen en spreek voor jullie allebei. 441 00:38:58,397 --> 00:39:01,025 - Want hij is net zo timide als jij. - Mijn dame... 442 00:39:01,130 --> 00:39:03,826 God bewaart zulke schoonheid. 443 00:39:03,930 --> 00:39:07,593 Graag gedaan, vriendelijke meneer. 444 00:39:09,530 --> 00:39:11,157 Luister naar mij, jullie allebei. 445 00:39:12,564 --> 00:39:15,055 P̣ármeno heeft altijd verbrand 446 00:39:15,163 --> 00:39:17,028 met liefde voor jou. 447 00:39:17,130 --> 00:39:19,496 Nu zie je zijn pijn, ga je hem vermoorden? 448 00:39:19,597 --> 00:39:22,828 Ze wil niet eens naar mij kijken. Zeg dat ik haar alles zal geven wat ik heb! 449 00:39:22,930 --> 00:39:24,090 Wat zegt hij? 450 00:39:26,830 --> 00:39:29,390 Hij zegt dat vanaf nu 451 00:39:29,497 --> 00:39:31,192 hij zal helpen Sempronio en niet zijn meester... 452 00:39:32,297 --> 00:39:34,527 in een bedrijfspand wij hebben. 453 00:39:40,063 --> 00:39:41,792 Is dat niet zo, P̣ármeno? 454 00:39:41,896 --> 00:39:44,421 Is dat niet wat je belooft? 455 00:39:47,330 --> 00:39:51,926 - Ik beloof het! Ik beloof het! - Ga door! 456 00:39:52,030 --> 00:39:54,021 Schurk! Ik wil zien wat je bent het waard voordat ik ga! 457 00:39:54,130 --> 00:39:56,690 Stoei met haar in dat bed! 458 00:39:58,397 --> 00:40:01,764 Dat is wat ik vroeger at toen ik betere tanden had. 459 00:40:05,430 --> 00:40:07,921 Meneer, houd u in. 460 00:40:08,030 --> 00:40:11,158 Respecteer de grijze haren van de dame wie is hier aanwezig. 461 00:41:05,163 --> 00:41:06,892 En vergeet niet om ze goed vast te binden, 462 00:41:06,997 --> 00:41:08,988 anders gaan ze er last van hebben de merries weer 463 00:41:09,097 --> 00:41:11,327 en wij krijgen hetzelfde rij als voorheen. 464 00:41:17,263 --> 00:41:19,163 Hoe laat is dit terug? 465 00:41:19,263 --> 00:41:23,324 Scheld mij niet uit, dan zal ik het je vertellen de wonderen van mijn geluk. 466 00:41:23,430 --> 00:41:24,988 Heeft het met Melibea te maken? 467 00:41:25,097 --> 00:41:29,090 Nee! Er kan niemand zijn op aarde net zo vreugdevol als ik, 468 00:41:29,197 --> 00:41:32,564 omdat niemand dat is geweest zoals ik heb met mijn Areúsa. 469 00:41:32,663 --> 00:41:34,995 Zijn we dan allemaal verliefd? 470 00:41:35,097 --> 00:41:37,759 Je zult zien hoe gemakkelijk het is om fouten te vinden in het leven van iemand anders 471 00:41:37,863 --> 00:41:39,956 en hoe moeilijk te wijzigen iemands eigen. 472 00:41:41,130 --> 00:41:44,930 Je geeft me geen toestemming om het te zeggen hoe ik berouw heb van wat er is gebeurd, 473 00:41:45,030 --> 00:41:48,056 hoeveel ik je verder zal helpen in alles wat ik kan. 474 00:41:48,163 --> 00:41:50,256 Ik vind je woorden goed. 475 00:41:50,364 --> 00:41:53,299 Ik zal naar je luisteren wanneer Ik zie je daden. 476 00:41:53,397 --> 00:41:54,455 Maar vertel mij, 477 00:41:54,563 --> 00:41:56,588 wat is dit verhaal van Areúsa? 478 00:41:57,997 --> 00:41:59,259 Wat moet ik je vertellen? 479 00:41:59,364 --> 00:42:01,423 Hoeveel heeft het je gekost? 480 00:42:01,529 --> 00:42:04,259 - Heb je haar iets gegeven? - Niets. 481 00:42:04,364 --> 00:42:06,924 Maar ik heb haar uitgenodigd om te eten. Kom met ons mee! 482 00:42:08,563 --> 00:42:09,621 Zeer graag! 483 00:42:09,730 --> 00:42:11,357 Laten wij als broeders zijn, 484 00:42:11,464 --> 00:42:13,056 geniet ervan, feest. 485 00:42:13,163 --> 00:42:15,529 De meester zal voor ons allemaal vasten. 486 00:42:15,629 --> 00:42:17,028 Slaapt hij nog? 487 00:42:17,130 --> 00:42:19,564 Terwijl hij de nacht doorbrengt dromen van Melibea, 488 00:42:19,663 --> 00:42:21,324 hij slaapt overdag. 489 00:42:21,430 --> 00:42:23,091 Voordat hij wakker wordt, 490 00:42:23,197 --> 00:42:26,098 We sturen eten naar Celestina zodat zij het kan voorbereiden. 491 00:42:32,197 --> 00:42:33,664 Snel, dus de meester ziet het niet. 492 00:42:33,763 --> 00:42:39,133 Wat ga je sturen, zodat ze u voor een genereuze vrijer beschouwen? 493 00:42:39,230 --> 00:42:41,255 Wit brood. 494 00:42:41,364 --> 00:42:43,389 Wijn uit Monviedro. 495 00:42:43,496 --> 00:42:46,624 Ham, welke de huurders van de meester brachten. 496 00:42:46,730 --> 00:42:50,063 Als hij erom vraagt, zal ik het maken hij gelooft dat hij het zelf heeft opgegeten. 497 00:42:53,529 --> 00:42:54,689 Kom op! 498 00:43:12,563 --> 00:43:14,656 Aan de liefdes van onze meester 499 00:43:14,763 --> 00:43:15,855 en de mooie Melibea. 500 00:43:15,963 --> 00:43:18,261 Melibea, liefje? 501 00:43:18,364 --> 00:43:21,026 Fijne kleding en zalven! 502 00:43:21,130 --> 00:43:23,121 Ik zing niet mijn eigen lof, 503 00:43:23,230 --> 00:43:25,664 maar ik heb niets om Melibea te benijden. 504 00:43:25,763 --> 00:43:28,755 Voor een meisje heeft ze de borsten van een moeder van drie. 505 00:43:30,730 --> 00:43:35,030 Ik weet niet wat Calisto ziet in haar dat hij anderen in de steek laat. 506 00:43:36,230 --> 00:43:38,357 Elke marskramer prijst zijn waren. 507 00:43:38,463 --> 00:43:40,590 Wat je om je heen hoort is het tegendeel. 508 00:43:41,629 --> 00:43:44,223 Als velen het zeggen, velen worden misleid. 509 00:43:44,330 --> 00:43:46,662 De mensen vergeef de fouten van hun heren niet. 510 00:43:46,763 --> 00:43:50,563 Als Melibea die had, wij zouden het weten. 511 00:43:50,663 --> 00:43:53,632 Calisto is een edelman, Melibea is rijk. 512 00:43:53,730 --> 00:43:55,095 Het is normaal hij zou haar de voorkeur moeten geven. 513 00:43:55,197 --> 00:43:57,222 Basis is hij die zichzelf basis houdt. 514 00:43:57,330 --> 00:43:59,525 Laat iedereen ernaar streven zelf goed te zijn 515 00:43:59,629 --> 00:44:02,223 en zoek zijn deugd niet in de nobelheid van zijn voorouders. 516 00:44:02,330 --> 00:44:04,594 Sempronio, 517 00:44:04,696 --> 00:44:05,822 antwoord haar niet 518 00:44:05,930 --> 00:44:08,524 anders zullen we nooit klaar zijn. 519 00:44:08,629 --> 00:44:10,062 Vertel mij, 520 00:44:10,163 --> 00:44:12,859 Hoe heb je Calisto verlaten? 521 00:44:12,963 --> 00:44:14,931 Hij wil niets van de wereld 522 00:44:15,030 --> 00:44:18,591 totdat je aankomt met Melibea, vastgebonden aan je middel. 523 00:44:20,330 --> 00:44:22,423 Gezegend zij God! 524 00:44:23,130 --> 00:44:25,155 Hoe leuk vind je dat, 525 00:44:25,263 --> 00:44:26,958 en hoe je ervan geniet. 526 00:44:27,063 --> 00:44:29,930 Hoeren! Schurken! 527 00:44:30,030 --> 00:44:32,260 Je zou graag jong willen zijn, zou je niet? 528 00:44:32,364 --> 00:44:36,061 Daar is niemand zo jong voor Hij kan niet morgen sterven... 529 00:44:36,163 --> 00:44:39,758 noch zo oud... dat hij niet meer kan leven nog een dag. 530 00:44:39,863 --> 00:44:41,091 Celestina! 531 00:44:42,396 --> 00:44:45,331 De stem bedriegt mij of het is Lucrecia. 532 00:44:45,429 --> 00:44:48,557 Laat haar binnenkomen en genieten zichzelf bij ons. 533 00:44:48,663 --> 00:44:52,030 Omdat ze een bediende is, ze kan niet genieten van haar jeugd. 534 00:44:52,130 --> 00:44:53,324 Het is zeer waar. 535 00:44:53,429 --> 00:44:55,488 Voor bedienden zijn er wel geen genoegens 536 00:44:55,596 --> 00:44:57,928 en geen zoete beloning van liefde. 537 00:44:58,896 --> 00:45:00,921 Vooral bij de dames van vandaag. 538 00:45:02,297 --> 00:45:05,164 Ze zeggen nooit je naam. 539 00:45:05,263 --> 00:45:07,788 "Waarom heb je dat gegeten, hebzuchtig?" 540 00:45:07,896 --> 00:45:09,261 "Noem jij dat schoon, slet?" 541 00:45:09,363 --> 00:45:11,354 "Waar ga je heen, schurft?" 542 00:45:14,963 --> 00:45:16,931 Ik word alleen bij mijn naam genoemd. 543 00:45:29,830 --> 00:45:32,458 Moge God zegenen dit geweldige bedrijf. 544 00:45:32,563 --> 00:45:34,827 Geweldig, dochter? 545 00:45:34,930 --> 00:45:38,696 Ik zie dat je mij niet kende in mijn goede tijden. 546 00:45:38,796 --> 00:45:40,821 Aan deze tafel, 547 00:45:40,930 --> 00:45:43,694 Ik heb negen meiden laten zitten, 548 00:45:43,796 --> 00:45:47,664 en de oudste, niet ouder dan achttien. 549 00:45:47,763 --> 00:45:50,323 Je zou veel werk hebben, 550 00:45:50,429 --> 00:45:52,590 want meiden zijn het meest lastig om te houden. 551 00:45:52,696 --> 00:45:54,687 Dankzij hen, 552 00:45:54,796 --> 00:45:57,492 heren oud en jong, 553 00:45:57,596 --> 00:45:59,029 bisschoppen en kosters, 554 00:45:59,130 --> 00:46:01,223 vulde mijn huis met kippen, kippen, 555 00:46:01,329 --> 00:46:03,695 ganzen, patrijzen, duiven, 556 00:46:03,796 --> 00:46:04,956 speenvarkens. 557 00:46:05,063 --> 00:46:07,861 En wat wijn betreft, Ik heb er nooit iets voor gewild. 558 00:46:10,263 --> 00:46:12,026 En hoe ze mij behandelden. 559 00:46:12,130 --> 00:46:15,327 Ze bogen voor mij alsof ik een hertogin was. 560 00:46:15,429 --> 00:46:16,828 Ze zouden de mis opzeggen, 561 00:46:16,930 --> 00:46:19,490 maar toen ze mij zagen kom binnen... 562 00:46:20,329 --> 00:46:21,796 zij zouden buigen. 563 00:46:22,596 --> 00:46:24,723 Ze zouden niets doen en niets zeggen 564 00:46:24,830 --> 00:46:26,764 totdat ze mijn mantel kusten. 565 00:46:29,230 --> 00:46:32,529 Er zit geen winst in het omdraaien goede herinneringen. 566 00:46:33,230 --> 00:46:35,027 We gaan onszelf troosten... 567 00:46:36,130 --> 00:46:38,325 en jij bent aanwezig aan dit meisje. 568 00:46:42,730 --> 00:46:45,631 Kom dan, Lucrecia, mijn dochter. 569 00:46:45,730 --> 00:46:47,960 Wat heeft jou hier gebracht? 570 00:46:48,997 --> 00:46:52,228 Om te vragen dat je komt om mijn minnares te zien. 571 00:46:52,329 --> 00:46:53,887 Ze voelt zich erg pijnlijk, 572 00:46:53,997 --> 00:46:58,593 met flauwvallen, en pijn in haar borst. 573 00:46:59,763 --> 00:47:01,731 Ik verwonder mij hierover. 574 00:47:03,663 --> 00:47:04,755 Pijn? 575 00:47:06,563 --> 00:47:09,396 Bij zo'n jonge vrouw? 576 00:47:10,329 --> 00:47:11,762 Heilige Moeder... 577 00:47:13,463 --> 00:47:17,263 wat voor pijn is dit dat mijn lichaam bezit? 578 00:47:22,563 --> 00:47:23,723 Liefde. 579 00:47:25,396 --> 00:47:27,364 Heerlijke liefde. 580 00:47:28,663 --> 00:47:30,563 Een verborgen vuur. 581 00:47:31,830 --> 00:47:33,764 Een aangename wond. 582 00:47:35,563 --> 00:47:37,428 Een vreugdevolle kwelling. 583 00:47:39,763 --> 00:47:41,594 Een zoete dood. 584 00:47:44,696 --> 00:47:46,857 Als het is zoals je zegt... 585 00:47:48,463 --> 00:47:50,590 Ik twijfel aan mijn herstel. 586 00:47:52,196 --> 00:47:54,323 God geeft de ziekte... 587 00:47:56,196 --> 00:47:58,187 en ook het medicijn. 588 00:48:00,262 --> 00:48:03,197 Ik ken een bloem 589 00:48:03,296 --> 00:48:05,890 dat zal je bevrijden van dit alles. 590 00:48:09,396 --> 00:48:11,364 Hoe heet het? 591 00:48:13,963 --> 00:48:15,726 Calisto. 592 00:48:19,663 --> 00:48:21,597 Melibea! 593 00:48:21,696 --> 00:48:24,221 Mijn engel, wat scheelt je? 594 00:48:24,329 --> 00:48:25,762 Open je ogen! 595 00:48:25,863 --> 00:48:27,956 Praat zachtjes, maak geen lawaai. 596 00:48:29,663 --> 00:48:32,063 Wat wil je dat ik doe, 597 00:48:32,162 --> 00:48:34,357 mijn kostbare parel? 598 00:48:35,396 --> 00:48:38,923 Je hebt mijn vrijheid ontnomen met mijn gordel. 599 00:48:39,963 --> 00:48:41,692 Ik ben niet langer bang. 600 00:48:42,896 --> 00:48:46,662 Je nam het uit mijn boezem wat ik nooit dacht te onthullen, 601 00:48:46,763 --> 00:48:49,789 aan jou of aan wie dan ook. 602 00:48:49,896 --> 00:48:52,990 Leg je geheimen in mijn schoot. 603 00:48:54,030 --> 00:48:56,362 Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt 604 00:48:56,463 --> 00:48:58,294 dat jouw passie kan worden vervuld... 605 00:48:59,663 --> 00:49:01,426 en Calisto's verlangen. 606 00:49:03,229 --> 00:49:05,629 Als je niet wilt dat ik sterf, 607 00:49:05,730 --> 00:49:08,290 vind een weg voor mij om hem snel te zien. 608 00:49:08,396 --> 00:49:10,261 Zodat jij hem kunt zien, 609 00:49:10,363 --> 00:49:11,830 en praat met hem. 610 00:49:13,463 --> 00:49:15,192 Vanavond, 611 00:49:15,296 --> 00:49:18,060 bij de deuren van je huis, 612 00:49:18,162 --> 00:49:19,959 als het twaalf uur is. 613 00:49:56,363 --> 00:49:58,797 Welk nieuws, vreugde van mijn ziel, verzachting van mijn verdriet? 614 00:49:58,896 --> 00:50:00,625 Ik neem een ​​mooie prijs mee. 615 00:50:00,730 --> 00:50:03,631 Melibea staat voor u klaar. 616 00:50:03,730 --> 00:50:05,288 Ze is meer van jou dan van haarzelf. 617 00:50:06,296 --> 00:50:08,059 Meer tot uw dienst 618 00:50:08,162 --> 00:50:10,357 dan die van haar vader, Pleberio, hoe hij het ook probeert. 619 00:50:10,463 --> 00:50:13,489 Zeg dat niet, of mijn mannen zal zeggen dat je boos bent. 620 00:50:13,596 --> 00:50:15,029 Waarom kruis je jezelf? 621 00:50:15,129 --> 00:50:18,758 Betaal de arbeid. Zulk nieuws verdient het. 622 00:50:18,863 --> 00:50:21,889 In plaats van de mantel en de kiel... 623 00:50:25,196 --> 00:50:26,322 neem deze ketting. 624 00:50:27,563 --> 00:50:30,054 Ga verder met je verhaal en met mijn vreugde. 625 00:50:39,329 --> 00:50:40,455 Meneer, 626 00:50:42,529 --> 00:50:45,760 Melibea brandt meer voor u dan jij voor haar. 627 00:50:45,863 --> 00:50:47,160 Melibea houdt van je. 628 00:50:49,229 --> 00:50:51,129 Melibea wil je zien. 629 00:50:52,563 --> 00:50:54,758 Melibea brengt de dag door aan jou denken. 630 00:50:56,596 --> 00:50:57,893 Melibea is jouw slaaf. 631 00:50:57,996 --> 00:51:00,624 Voor haar is dat vrijheid. 632 00:51:02,429 --> 00:51:05,956 Als je liegt, om mij terug te betalen met goede woorden, wees niet bang. 633 00:51:06,062 --> 00:51:09,623 Vertel de waarheid. Jouw komst en gaan verdienen meer dan dit. 634 00:51:10,629 --> 00:51:13,462 Of ik lieg of vertel de waarheid, 635 00:51:13,563 --> 00:51:16,999 Je kunt het vanavond weten, om middernacht naar haar huis gaan. 636 00:51:25,962 --> 00:51:28,021 Ik sterf tot dat uur komt. 637 00:51:28,129 --> 00:51:31,997 Het is altijd moeilijker om te lijden geluk dan slecht. 638 00:51:32,096 --> 00:51:35,224 Wij zijn nooit gemakkelijk met welvaart, 639 00:51:35,329 --> 00:51:38,230 terwijl met tegenslag, we vinden altijd wel enige troost. 640 00:51:42,962 --> 00:51:44,827 Bedankt voor de kleine ketting. 641 00:51:46,863 --> 00:51:48,854 Mannen, mijn kleren! 642 00:51:53,262 --> 00:51:57,062 "Kleine ketting", zei de oude hoer! 643 00:51:57,162 --> 00:52:01,462 Hoe slecht het ook verdeeld is, mijn deel zal nog steeds voldoende zijn. 644 00:52:04,129 --> 00:52:07,121 - Waarom lach je, Sempronio? - In Celestina's haast. 645 00:52:07,229 --> 00:52:10,528 Dat kan ze niet geloven hij heeft haar echt die ketting gegeven. 646 00:52:10,629 --> 00:52:14,326 Een schurk die gewend is aan opknappen zeven maagden voor een paar munten. 647 00:52:14,429 --> 00:52:17,455 Wat verwacht je van haar? met al dat goud? 648 00:52:17,563 --> 00:52:18,962 Maak haar buit veilig. 649 00:52:19,062 --> 00:52:20,290 Heren! 650 00:52:33,229 --> 00:52:35,459 Vroeg opstaan niet haast je bij het aanbreken van de dag. 651 00:52:35,563 --> 00:52:38,623 Het zal geen twaalf uur slaan tot middernacht. 652 00:52:38,730 --> 00:52:41,358 Wat weet jij van tijd en zijn mysteries? 653 00:52:41,463 --> 00:52:43,897 Nu weet ik dat het nog erger is voor de boef 654 00:52:43,996 --> 00:52:47,329 zijn executie af te wachten dan er last van te hebben. 655 00:53:17,229 --> 00:53:18,753 Je ouders praten over je. 656 00:53:18,862 --> 00:53:21,490 Luister naar hun haast om met je te trouwen. 657 00:53:23,730 --> 00:53:26,324 Melibea moet een echtgenoot hebben van haar rang 658 00:53:26,429 --> 00:53:28,795 om wat te beschermen Ik heb gewonnen 659 00:53:28,895 --> 00:53:31,728 en zo kunnen we vertrekken deze wereld in vrede. 660 00:53:31,830 --> 00:53:34,128 Voor mij zal dat zo zijn zoals je zegt, 661 00:53:34,229 --> 00:53:38,290 en zo zal het ook zijn voor Melibea, want God zij geprezen, 662 00:53:38,396 --> 00:53:41,832 er is niemand gehoorzamer, ingetogener of eerlijker. 663 00:53:41,929 --> 00:53:44,693 Het is het beste om haar te bevrijden van boze tongen. 664 00:53:44,796 --> 00:53:48,596 Welke deugd is zo perfect? het heeft geen tegenstanders? 665 00:53:48,696 --> 00:53:51,096 Als je wilt beschermen de goede naam van een meisje, 666 00:53:51,196 --> 00:53:53,096 trouw met haar onmiddellijk. 667 00:53:53,196 --> 00:53:56,256 Het is alsof ze het al wisten van mijn liefde voor Calisto. 668 00:53:56,363 --> 00:53:58,024 Stil, en luister. 669 00:53:58,129 --> 00:53:59,596 Wat zeg je? 670 00:53:59,696 --> 00:54:03,792 Denk je dat ze weet wat? een man is, of wat het huwelijk is? 671 00:54:04,895 --> 00:54:07,796 Melibea is de onschuld zelf. 672 00:54:07,895 --> 00:54:10,386 Ze moeten niet aan een huwelijk denken. 673 00:54:12,795 --> 00:54:16,231 Het is beter om een ​​goede minnaar te zijn dan een slechte vrouw. 674 00:54:19,829 --> 00:54:22,491 Genoeg echtgenoten, 675 00:54:22,596 --> 00:54:24,587 van ouders en van familieleden. 676 00:54:34,529 --> 00:54:36,292 Als ik Calisto niet heb... 677 00:54:38,196 --> 00:54:39,959 Ik heb geen leven. 678 00:54:42,730 --> 00:54:44,527 Als ik wil leven... 679 00:54:45,929 --> 00:54:48,090 het is zodat hij van mij kan genieten. 680 00:54:53,962 --> 00:54:56,624 Wat weten zij van liefde? 681 00:55:10,062 --> 00:55:13,691 Sempronio, kijk of het Pleberio's mannen zijn zijn in de buurt. 682 00:55:21,762 --> 00:55:23,457 Er is geen ziel op straat. 683 00:55:23,563 --> 00:55:27,329 Laten we dan gaan, maar volgen de minder bezochte route. 684 00:55:42,463 --> 00:55:44,488 Wij zijn op tijd. 685 00:55:44,596 --> 00:55:45,563 P̣ármeno... 686 00:55:46,762 --> 00:55:49,697 kijk of ze bij de poort is. 687 00:55:52,262 --> 00:55:55,993 Als ik verschijn, Melibea kan zich zorgen maken dat anderen het weten 688 00:55:56,096 --> 00:55:58,223 van wat ze met zoveel angst doet. 689 00:55:58,329 --> 00:56:00,297 Dat is een verstandig advies! 690 00:56:00,396 --> 00:56:03,058 Als ze was teruggekeerd omdat ik niet dacht! 691 00:56:12,795 --> 00:56:15,457 - Daar is hij. - Zorg ervoor dat hij het is. 692 00:56:15,563 --> 00:56:16,860 Ik ken zijn stem. 693 00:56:22,329 --> 00:56:26,629 Die dwaas zou mij willen hebben als zijn schild in dit gevaar. 694 00:56:26,729 --> 00:56:28,959 Hoe weet ik wie er achter zit? die deuren? 695 00:56:29,062 --> 00:56:30,359 Of als we verraden zijn. 696 00:56:30,463 --> 00:56:32,556 Bij het eerste geluid dat we horen, 697 00:56:32,662 --> 00:56:34,357 wij gaan op de hielen. 698 00:56:34,463 --> 00:56:36,829 En rennen als de wind. 699 00:56:36,929 --> 00:56:38,988 Als onze meester wordt gehoord, 700 00:56:39,096 --> 00:56:41,064 hij zal niet ontsnappen van Pleberio's mannen. 701 00:56:41,162 --> 00:56:43,596 - Bent u daar, mevrouw? - Luisteren. 702 00:56:43,695 --> 00:56:46,425 - Wie is daar? - Calisto, je lijfeigene. 703 00:56:47,463 --> 00:56:50,762 Ik ben bang dat het niet Melibea is, maar iemand die haar stem imiteert. 704 00:56:53,229 --> 00:56:54,662 Mijn heer! 705 00:56:56,629 --> 00:56:58,358 Mijn geluk! 706 00:57:01,129 --> 00:57:04,257 Alles de goede boodschapper vertelde je, 707 00:57:04,363 --> 00:57:05,990 Ik bevestig het nu aan u. 708 00:57:08,628 --> 00:57:10,095 Stop met uw klachten... 709 00:57:12,363 --> 00:57:14,957 en doe met mij wat je wilt. 710 00:57:20,096 --> 00:57:23,395 Welke tong zou je dat kunnen vertellen de gunst die je mij bewijst? 711 00:57:25,496 --> 00:57:29,227 Hoe kan ik je bedanken voor het geven? jouw liefde voor een onwaardige man? 712 00:57:29,329 --> 00:57:33,698 Ik vervloek deze deuren en sloten en mijn zwakke kracht... 713 00:57:35,229 --> 00:57:37,459 die onze vreugde belemmeren. 714 00:57:39,895 --> 00:57:42,921 Calisto, mijn heer, wat is dat geluid? 715 00:57:43,029 --> 00:57:45,896 Wees niet bang, het zullen mijn mannen zijn, voorbijgangers verjagen. 716 00:57:45,996 --> 00:57:47,930 Pas op, je bent in gevaar! 717 00:57:48,029 --> 00:57:50,395 Mijn ziel is bij jou, maar we moeten scheiden. 718 00:57:50,496 --> 00:57:53,226 Ik doe het voor jouw eer wat ik mijn hele leven niet zou doen. 719 00:57:53,329 --> 00:57:55,388 Vertel me wanneer ik je de volgende keer zie. 720 00:57:55,496 --> 00:57:58,397 Morgen, om deze tijd, bij de boomgaard. 721 00:58:10,062 --> 00:58:11,586 Snel, we worden afgesneden! 722 00:58:16,262 --> 00:58:18,753 En als ze Calisto hebben vermoord? 723 00:58:18,862 --> 00:58:21,592 Wat maakt dat nu uit? 724 00:58:25,262 --> 00:58:28,231 Het zijn niet de mannen van Pleberio. 725 00:58:28,329 --> 00:58:31,196 - Het is de nachtwacht. - Het is hetzelfde. 726 00:58:48,929 --> 00:58:52,888 Meneer, haast u en ga weg. Er komen mensen met fakkels. 727 00:58:56,996 --> 00:58:58,759 Hoor je geluiden? 728 00:59:01,029 --> 00:59:01,996 Melibea! 729 00:59:04,895 --> 00:59:07,591 Ze hoort je niet. Ik zal bellen. 730 00:59:07,695 --> 00:59:09,356 Melibea! 731 00:59:14,396 --> 00:59:15,454 Meneer? 732 00:59:15,562 --> 00:59:16,688 Wat is dat geluid? 733 00:59:19,528 --> 00:59:20,654 Ik had dorst, vader. 734 00:59:20,762 --> 00:59:22,923 Lucrecia ging wat water halen. 735 00:59:23,029 --> 00:59:25,020 Ga slapen. 736 00:59:33,296 --> 00:59:35,025 Ze hadden angst in hun stemmen. 737 00:59:35,129 --> 00:59:38,189 En als ze het wisten waar kom ik vandaan? 738 01:00:02,729 --> 01:00:04,526 Meneer, verlangt u iets? 739 01:00:06,196 --> 01:00:09,222 Ga rusten. Je hebt het verdiend. 740 01:00:14,229 --> 01:00:16,697 Je wordt goed beloond 741 01:00:16,795 --> 01:00:19,855 voor de goede service jij hebt mij geleend. 742 01:00:28,662 --> 01:00:30,129 Waar zullen we heen gaan? 743 01:00:30,229 --> 01:00:32,891 Naar bed om te slapen of naar de keuken om te eten? 744 01:00:34,162 --> 01:00:35,959 Je gaat waar je wilt. 745 01:00:36,062 --> 01:00:40,431 Voordat de zon opkomt, wil ik het halen het deel dat Celestina mij verschuldigd is. 746 01:00:41,528 --> 01:00:43,155 Je hebt gelijk. 747 01:00:43,262 --> 01:00:45,662 Geld gaat verder alle vriendschap. 748 01:00:50,329 --> 01:00:53,628 - Ben je nu aan het klagen? - De hechtingen doen pijn! 749 01:00:53,729 --> 01:00:56,357 Je had moeten klagen over nog een naald! 750 01:00:56,462 --> 01:00:58,430 Ik heb goed geklaagd. 751 01:01:01,363 --> 01:01:03,388 - Iemand op dit moment? - Het is mijn moeder! 752 01:01:15,495 --> 01:01:17,793 Wie belt? 753 01:01:17,895 --> 01:01:19,658 Jouw zonen! Open de deur. 754 01:01:19,762 --> 01:01:22,287 Ik heb geen zonen in het buitenland op dit tijdstip van de nacht! 755 01:01:22,395 --> 01:01:23,953 Het zijn P̣ármeno en Sempronio. 756 01:01:24,062 --> 01:01:26,326 Doe open, we zijn er om iets bij je te eten. 757 01:01:40,895 --> 01:01:43,523 Waarom ben je hier zo laat? 758 01:01:43,628 --> 01:01:45,653 Wat is er geworden van Calisto's hoop? 759 01:01:45,762 --> 01:01:49,960 Ware het niet voor ons, zijn ziel zou eeuwige rust zoeken. 760 01:01:51,362 --> 01:01:53,421 Wat is er met je gebeurd? 761 01:01:53,528 --> 01:01:55,257 Vertel me hoe het was! 762 01:01:57,062 --> 01:01:59,587 Ik heb geen cent naar mijn naam. 763 01:01:59,695 --> 01:02:01,595 Vraag het aan je meester. 764 01:02:01,695 --> 01:02:05,722 Hij is genereus genoeg, daarvoor en meer. 765 01:02:05,829 --> 01:02:08,297 Maak Elicia wakker en eet wat je wilt. 766 01:02:08,395 --> 01:02:10,363 Ik heb dingen te doen. 767 01:02:11,395 --> 01:02:15,798 Calisto gaf ons kronen. Toen gaf hij ons de ketting. 768 01:02:15,895 --> 01:02:18,830 Laten we niet alles verliezen door te proberen meer te winnen. 769 01:02:18,929 --> 01:02:21,659 Hij die veel omhelst, houdt weinig in. 770 01:02:21,762 --> 01:02:24,196 Gaf "ons", Sempronio? 771 01:02:24,296 --> 01:02:26,264 Ben je je verstand kwijt? 772 01:02:26,362 --> 01:02:30,355 Wat je meester je geeft heeft niets te maken met wat ik verdien! 773 01:02:39,362 --> 01:02:43,662 Luister naar de oude vrouw! Als je wilt, neem dan alle winst. 774 01:02:43,762 --> 01:02:47,391 Nu ziet ze hoe het is gegroeid, ze zal nergens afstand van doen. 775 01:02:56,795 --> 01:02:59,423 Ik weet dat je dat niet wilt wat je vraagt. 776 01:02:59,528 --> 01:03:00,756 Je denkt 777 01:03:00,862 --> 01:03:04,457 Ik laat je al je spullen vastbinden woont bij Areúsa en Elicia 778 01:03:04,562 --> 01:03:06,621 en anderen niet aanbieden. 779 01:03:06,729 --> 01:03:08,788 Maar zij die je kon helpen met die, 780 01:03:08,895 --> 01:03:11,386 nu kennen we elkaar, levert je nog eens tien op! 781 01:03:11,495 --> 01:03:14,191 Bewaar je vleierij, oude schurk! 782 01:03:14,295 --> 01:03:16,126 Ik ben een oude vrouw van Gods maaksel. 783 01:03:17,129 --> 01:03:18,255 Ik leef van mijn vak... 784 01:03:18,362 --> 01:03:20,887 zoals iedereen dat doet, eerlijk gezegd. 785 01:03:20,996 --> 01:03:23,226 Die zoek ik niet die mij niet zoeken. 786 01:03:23,328 --> 01:03:25,626 Ze komen naar mijn huis! 787 01:03:25,729 --> 01:03:28,095 En denk er niet aan mij te misbruiken. 788 01:03:28,196 --> 01:03:31,529 - Want er is gerechtigheid voor iedereen! - Ik heb je verteld wat ze was! 789 01:03:32,795 --> 01:03:35,025 En jij, P̣ármeno? 790 01:03:35,129 --> 01:03:36,619 Denk niet dat ik je slaaf ben 791 01:03:36,729 --> 01:03:39,789 omdat je mijn geheimen kent of vanwege je moeder! 792 01:03:39,895 --> 01:03:44,389 Herinner mij niet aan zulke dingen of ik stuur je om zich bij haar te voegen! 793 01:03:44,495 --> 01:03:45,792 Elicia! 794 01:03:45,895 --> 01:03:48,989 - Elicia, sta op! - Laat Elicia slapen! 795 01:03:49,096 --> 01:03:50,461 Elicia! 796 01:03:50,562 --> 01:03:52,052 Kom naar beneden! 797 01:03:53,162 --> 01:03:54,720 Breng mij mijn mantel! 798 01:03:54,829 --> 01:03:57,423 Ik ga het de nachtwacht vertellen! 799 01:03:57,528 --> 01:03:59,587 Je durft tegen een volgzaam schaap? 800 01:03:59,695 --> 01:04:02,186 Kom daartegen op die een zwaard dragen! 801 01:04:02,295 --> 01:04:03,785 Niet tegen mijn haarspelden! 802 01:04:03,895 --> 01:04:06,955 Jij oude vrek! Je zou sterven voor het goud! 803 01:04:07,062 --> 01:04:10,463 Bent u niet tevreden met een derde van wat we hebben gewonnen? 804 01:04:13,395 --> 01:04:15,886 Laat me niet gek maken! 805 01:04:15,996 --> 01:04:18,692 Je wilt niet dat ik het vertel over de zaken van Calisto en die van jou! 806 01:04:18,795 --> 01:04:21,628 Schreeuw of schreeuw! Maar dat doe je wel zoals je beloofde 807 01:04:21,729 --> 01:04:23,424 of je beëindigt je dagen nu! 808 01:04:23,528 --> 01:04:27,396 Houd hem tegen, P̣ármeno! Laat die gek haar niet vermoorden! 809 01:04:27,495 --> 01:04:31,659 Gerechtigheid! Ik ben hier vermoord door schurken! 810 01:04:34,495 --> 01:04:35,860 Ik stuur je naar de hel! 811 01:04:45,096 --> 01:04:47,291 Elicia, dochter! 812 01:04:47,395 --> 01:04:48,862 Ik ben gedood! 813 01:04:48,962 --> 01:04:50,930 Buren! Hulp! 814 01:04:51,029 --> 01:04:52,997 Ze hebben Celestina vermoord! 815 01:04:55,895 --> 01:04:58,295 Maak een einde aan haar! 816 01:05:00,029 --> 01:05:01,792 Zo min mogelijk vijanden! 817 01:05:04,795 --> 01:05:06,422 Bij de achterdeur! 818 01:05:15,595 --> 01:05:17,460 Elek... 819 01:06:41,895 --> 01:06:45,023 Dit is de gerechtigheid die wordt uitgevoerd 820 01:06:45,128 --> 01:06:46,755 over gewelddadige moordenaars. 821 01:06:46,862 --> 01:06:48,591 Zoals jij doet, 822 01:06:48,695 --> 01:06:50,560 dus het zal je gedaan worden! 823 01:07:02,562 --> 01:07:06,726 Meneer! Het is Sosia die komt. 824 01:07:08,295 --> 01:07:09,284 Meneer! 825 01:07:10,628 --> 01:07:12,255 P̣ármeno en Sempronio? 826 01:07:12,362 --> 01:07:14,762 Ik wacht al een uur voor mijn paard! 827 01:07:16,362 --> 01:07:17,920 Ze zijn geëxecuteerd. 828 01:07:20,195 --> 01:07:23,130 - Wat zei je? - Wat je hebt gehoord. 829 01:07:26,128 --> 01:07:27,425 Wat deden ze? 830 01:07:28,462 --> 01:07:29,520 Ze hebben Celestina vermoord. 831 01:07:30,628 --> 01:07:32,653 Celestina? Waarom? 832 01:07:33,628 --> 01:07:37,564 Omdat ze het niet met hen wilde delen de gouden ketting die je haar gaf. 833 01:07:46,729 --> 01:07:48,594 Mijn naam ligt in ieders mond. 834 01:07:51,395 --> 01:07:53,329 Dit was allemaal voor Melibea. 835 01:07:55,562 --> 01:07:59,589 Maar laat alle rampen tegelijk komen, Ik zal mijn plicht tegenover haar doen. 836 01:08:00,695 --> 01:08:03,630 Die glorie is voor mij belangrijker dan al deze doden! 837 01:08:15,061 --> 01:08:17,291 Ga mijn huis uit! 838 01:08:17,395 --> 01:08:19,556 Schurk, slechterik, leugenaar, oplichter! 839 01:08:19,662 --> 01:08:22,927 Je hebt mij voor de gek gehouden, veel beloven en niets geven! 840 01:08:23,028 --> 01:08:25,360 Luister, Areúsa, wacht. 841 01:08:25,462 --> 01:08:27,487 Drie keer heb ik je gered uit de wet. 842 01:08:27,595 --> 01:08:32,032 Waarom doe ik het? Waarom, waarom laat ik het toe kom je door mijn deur? 843 01:08:32,128 --> 01:08:35,120 Door de botten van mijn vader en van de moeder die mij baarde, 844 01:08:35,228 --> 01:08:38,129 Ik zal ze je laten geven 1.000 zweepslagen op je rug! 845 01:08:38,228 --> 01:08:40,526 Areúsa, ga voorzichtig met mij mee. 846 01:08:40,628 --> 01:08:42,619 Als ik geprikkeld word, 847 01:08:42,729 --> 01:08:44,720 iemand anders zal in tranen eindigen. 848 01:08:49,895 --> 01:08:51,692 Areúsa! Areúsa! 849 01:08:51,795 --> 01:08:54,958 Wat is het? Waarom ga je in rouw? 850 01:08:55,061 --> 01:08:57,086 Mijn hart is zwarter dan deze mantel. 851 01:08:57,195 --> 01:09:00,995 En nog zwarter dan mijn sluier. Ik kan niet praten. 852 01:09:03,195 --> 01:09:05,686 Kom binnen en wanhoop niet. 853 01:09:05,795 --> 01:09:07,387 Vertel me wat het is. 854 01:09:07,495 --> 01:09:10,521 Is het slecht voor ons allebei? Gaat het mij aan? 855 01:09:10,628 --> 01:09:13,222 Celestina, onze Celestina, 856 01:09:13,328 --> 01:09:15,523 staat nu in het oordeel voor God. 857 01:09:15,628 --> 01:09:16,925 Wat zeg je? 858 01:09:18,462 --> 01:09:20,555 Ik zag ze haar duizend keer steken. 859 01:09:21,595 --> 01:09:23,062 Celestina? 860 01:09:24,428 --> 01:09:25,952 Celestina dood? 861 01:09:31,995 --> 01:09:35,658 Calisto gaf haar een gouden ketting voor het bemiddelen met Melibea. 862 01:09:35,762 --> 01:09:39,664 Toen ze zichzelf zo rijk zag, Ze wilde alles bewaren, 863 01:09:39,762 --> 01:09:41,457 niet delen met Sempronio of P̣ármeno. 864 01:09:42,428 --> 01:09:44,760 Toen ze haar hebzucht zagen, 865 01:09:44,862 --> 01:09:48,696 ze pakten hun zwaarden en hakte haar in stukken. 866 01:09:48,795 --> 01:09:50,888 En wat is er van hen geworden? 867 01:09:50,995 --> 01:09:53,623 Ze werden onthoofd. 868 01:09:53,729 --> 01:09:56,823 Calisto en Melibea, schuldig aan zoveel doden! 869 01:09:56,928 --> 01:09:59,419 Moge uw liefde slecht eindigen. 870 01:09:59,528 --> 01:10:01,894 Moge al die zoetheid bitter worden! 871 01:10:01,995 --> 01:10:03,428 Wees stil! 872 01:10:05,028 --> 01:10:06,586 Houd op met klagen. 873 01:10:07,628 --> 01:10:09,653 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 874 01:10:10,562 --> 01:10:13,360 Droog je tranen. Trek jezelf bij elkaar. 875 01:10:15,395 --> 01:10:18,262 Als er geen remedie is, er kan wraak zijn. 876 01:10:22,528 --> 01:10:25,224 We hebben onze wraak bij de hand. 877 01:11:13,448 --> 01:11:15,746 Het is hoog, maar daar is geen betere plek. 878 01:11:22,914 --> 01:11:26,372 Ga naar boven, meneer. Ik ga met je mee, want wie weet wie boven is. 879 01:11:26,481 --> 01:11:28,449 Blijf hier. Ik ga alleen naar boven. 880 01:12:11,814 --> 01:12:14,374 Ik heb je in mijn armen en kan het niet geloven. 881 01:12:14,481 --> 01:12:16,449 Ik ben zo verbijsterd en verward 882 01:12:16,548 --> 01:12:20,644 waar ik niet ten volle van kan genieten mijn geluk. 883 01:12:20,747 --> 01:12:23,238 Geniet, meneer, van waar ik van geniet. 884 01:12:25,347 --> 01:12:28,248 Wees tevreden, net als ik, 885 01:12:28,347 --> 01:12:32,113 dat we elkaar kunnen zien en samen zijn. 886 01:12:32,214 --> 01:12:34,705 Ik heb mijn hele leven doorgebracht op zoek naar dit. 887 01:12:36,014 --> 01:12:38,710 Je wilt dat ik het afwijs het geschenk dat ik krijg. 888 01:12:45,081 --> 01:12:46,571 Vraag het niet, 889 01:12:46,681 --> 01:12:49,650 of neem wat je niet kunt geef mij terug. 890 01:12:54,514 --> 01:12:57,347 Ik heb zeeën van vuur bevaren, verlangend naar jou. 891 01:13:02,780 --> 01:13:06,181 Moet ik niet van boord gaan wanneer ik eindelijk de haven bereik? 892 01:13:18,014 --> 01:13:20,710 Bij mijn leven, meneer. 893 01:13:20,814 --> 01:13:25,308 Geniet van wat liefhebbers meestal genieten, 894 01:13:25,414 --> 01:13:28,679 maar beroof mij niet van dat juweel dat ik bij mijn geboorte kreeg. 895 01:13:28,780 --> 01:13:32,307 Vergeef mij, mijn liefste. Vergeef deze schaamteloze handen. 896 01:13:32,414 --> 01:13:35,850 Ze willen alleen maar voelen jouw wonderlijke lichaam, 897 01:13:35,947 --> 01:13:37,881 de zachtheid van je huid, 898 01:13:37,980 --> 01:13:41,143 de voortreffelijkheid van uw vlees. 899 01:13:43,514 --> 01:13:44,481 Ga weg, Lucrecia! 900 01:13:44,581 --> 01:13:46,378 Waarom, mijn liefste? 901 01:13:46,481 --> 01:13:49,746 Ik zou er trots op moeten zijn een getuige te hebben tot mijn glorie. 902 01:13:53,347 --> 01:13:54,780 Mijn heer, 903 01:13:54,880 --> 01:13:56,780 Ik wil geen getuige van mijn zonde. 904 01:14:24,613 --> 01:14:26,205 Kijk naar ze. 905 01:14:26,314 --> 01:14:28,714 In elkaars armen liggen... 906 01:14:29,947 --> 01:14:31,676 en P̣ármeno en Sempronio onthoofd. 907 01:14:46,847 --> 01:14:49,077 Nu kun je mijn liefde niet ontkennen. 908 01:14:56,448 --> 01:14:59,440 En ontken mij niet als ik je overdag zie. 909 01:15:13,580 --> 01:15:16,014 Kom vaak langs mijn deur. 910 01:15:34,847 --> 01:15:36,906 En 's nachts, 911 01:15:37,014 --> 01:15:39,141 waar je het ook zegt. 912 01:16:06,547 --> 01:16:07,605 Sosia? 913 01:16:07,714 --> 01:16:09,545 Ben jij dat? 914 01:16:10,814 --> 01:16:13,612 De beroemde Sosia wie ik zo graag wilde ontmoeten? 915 01:16:14,647 --> 01:16:17,047 De goede vriend van zijn vrienden? 916 01:16:21,014 --> 01:16:22,572 Laat mij je omhelzen. 917 01:16:22,680 --> 01:16:23,977 Komen. 918 01:16:30,880 --> 01:16:34,043 Ik zie dat er meer deugden zijn in jou dan mij werd verteld. 919 01:16:37,247 --> 01:16:39,147 Laat me naar je kijken. 920 01:16:40,181 --> 01:16:42,308 Laat me naar je kijken. 921 01:16:42,414 --> 01:16:45,178 Hoe je op elkaar lijkt mijn ongelukkige P̣ármeno. 922 01:16:49,680 --> 01:16:51,204 Ik veronderstel dat je mij kent. 923 01:16:51,314 --> 01:16:55,375 Niemand spreekt over mooie vrouwen zonder je eerst te herinneren. 924 01:16:57,214 --> 01:17:00,149 Je hebt mijn liefde gewonnen zonder dat er lof nodig is. 925 01:17:01,181 --> 01:17:02,512 Komen. 926 01:17:02,613 --> 01:17:04,376 Kom, Sosia. 927 01:17:07,513 --> 01:17:10,243 Weet je hoe duur Ik hield van P̣ármeno. 928 01:17:10,347 --> 01:17:13,942 En ik kon niet anders dan liefhebben al degenen die hem dierbaar zijn. 929 01:17:16,747 --> 01:17:18,180 Mijn dame... 930 01:17:19,447 --> 01:17:21,176 Nu je de liefde kent Ik draag je, 931 01:17:21,281 --> 01:17:23,806 Ik waarschuw je om op te letten tegen gevaar. 932 01:17:24,747 --> 01:17:27,773 Ik zou niet willen dat je lijdt het lot van P̣ármeno. 933 01:17:29,814 --> 01:17:31,611 Het was genoeg om om hem te huilen. 934 01:17:31,714 --> 01:17:34,512 Van welk gevaar spreekt u? 935 01:17:37,580 --> 01:17:40,549 Datgene wat je riskeert uw meester vergezellen 936 01:17:40,647 --> 01:17:42,945 als hij gaat kijken die dame. 937 01:17:50,747 --> 01:17:54,410 - Wanneer ga je er weer heen? - Vanavond. 938 01:17:54,513 --> 01:17:56,071 Om twaalf uur. 939 01:17:58,181 --> 01:18:01,116 Kijk hoe snel deze jongen leert. 940 01:18:07,947 --> 01:18:08,914 Waar? 941 01:18:09,014 --> 01:18:10,914 In de boomgaard van Melibea. 942 01:18:18,680 --> 01:18:20,307 Ga dan voorzichtig te werk. 943 01:18:20,413 --> 01:18:23,211 God heeft je twee ogen gegeven en twee oren. 944 01:18:34,380 --> 01:18:37,713 Ik hoop dat ik ervan kan genieten al heel lang bij jou. 945 01:19:00,580 --> 01:19:03,208 En vertel ons nu hoe, omdat we willen gaan. 946 01:19:03,314 --> 01:19:05,839 Ik verlang meer naar deze nacht 947 01:19:05,947 --> 01:19:08,177 waarin ik mag alsjeblieft jij... 948 01:19:09,281 --> 01:19:11,442 dan je verlangt om wraak te nemen. 949 01:19:14,980 --> 01:19:19,849 Kies hoe jij dat wilt dat ik hem moet vermoorden. 950 01:19:19,947 --> 01:19:22,677 Ik smeek je, Areúsa, doe dat niet leg het in de handen van die gek. 951 01:19:22,780 --> 01:19:24,714 Wij willen niet lijden grotere schade. 952 01:19:24,814 --> 01:19:26,441 Maak je geen zorgen. 953 01:19:26,547 --> 01:19:30,677 Misschien kan hij ons over een dood vertellen die geen overlast veroorzaakt. 954 01:19:40,247 --> 01:19:44,547 Zo nu en dan gebruik ik mijn knuppel, dat mijn zwaard mag rusten. 955 01:19:46,081 --> 01:19:47,912 Gebruik dan de knuppel. 956 01:19:48,014 --> 01:19:49,606 Laat hem geslagen worden, niet gedood. 957 01:19:51,114 --> 01:19:53,344 Laten we nu niet beginnen te snotteren. 958 01:19:53,447 --> 01:19:56,746 Laat hem doen wat hij wil, en dood hem als hij wil. 959 01:19:59,780 --> 01:20:02,248 Laat Melibea huilen zoals jij hebt gehuild. 960 01:20:04,313 --> 01:20:06,440 Elke dood zal ons tevreden stellen. 961 01:20:06,547 --> 01:20:10,108 Moge God je hand leiden, en bescherm je. 962 01:20:10,214 --> 01:20:11,511 Laten we gaan, zuster. 963 01:20:16,980 --> 01:20:21,007 Kijk naar die boze hoeren, zo hoog en machtig. 964 01:20:23,547 --> 01:20:27,108 Ik zal moeten nadenken hoe ik dat kan doen stap uit deze onderneming. 965 01:20:28,547 --> 01:20:30,378 Ḷázaro, zoon, 966 01:20:30,480 --> 01:20:32,846 ga naar de lamme Traso en zijn twee metgezellen, 967 01:20:32,947 --> 01:20:36,906 en vertel ze dat, net als ik anders werkzaam vanavond, 968 01:20:37,014 --> 01:20:40,472 Ze moeten vanavond om twaalf uur gaan naar de muren van Pleberio. 969 01:21:09,081 --> 01:21:11,413 Geliefde verrader! 970 01:21:20,847 --> 01:21:23,247 Waar was je, zon van mijn nachten? 971 01:21:33,447 --> 01:21:36,348 Waar heb je je licht verborgen? 972 01:21:58,014 --> 01:22:00,141 Laat mijn kleren met rust. 973 01:22:01,380 --> 01:22:04,907 En als je het wilt weten als mijn kiel van zijde is, 974 01:22:05,014 --> 01:22:07,346 Waarom raak je mijn dienst aan? 975 01:22:09,647 --> 01:22:13,208 Om de vogel op te eten, moet jij eerst moet de veren plukken. 976 01:22:13,313 --> 01:22:15,110 Als je zo hongerig bent, 977 01:22:15,213 --> 01:22:16,942 Lucrecia kan je iets brengen. 978 01:22:22,880 --> 01:22:26,714 Er is geen ander voedsel voor mij, red je lichaam en je schoonheid. 979 01:22:28,747 --> 01:22:31,910 Ik wens die dageraad zou nooit komen, 980 01:22:32,014 --> 01:22:35,347 dat er nooit zou zijn een einde aan het strelen van jou, 981 01:22:35,447 --> 01:22:37,881 of naar de vrede Ik voel nu met je mee. 982 01:22:39,780 --> 01:22:41,008 Stil! 983 01:22:42,047 --> 01:22:44,811 Ik ben het die ervan geniet, 984 01:22:44,914 --> 01:22:46,381 Ik, die er baat bij heeft. 985 01:22:49,647 --> 01:22:51,239 En u, meneer, 986 01:22:51,346 --> 01:22:54,747 die mij gunt een onvergelijkbare gunst 987 01:22:54,847 --> 01:22:57,941 als je je verwaardigt om naar mij toe te komen. 988 01:23:05,914 --> 01:23:08,178 Mijn dame, er zijn mensen vechten op straat! 989 01:23:08,280 --> 01:23:09,372 Hulp! 990 01:23:09,480 --> 01:23:11,004 Dat is de stem van Sosia. 991 01:23:11,113 --> 01:23:14,446 Jouw zwaard! Wee mij, bewapen jezelf! 992 01:23:14,547 --> 01:23:16,742 Vecht niet tegen die je niet kent! 993 01:23:16,847 --> 01:23:20,078 Ik moet mijn eigen beschermen, het zijn maar twee pagina's! 994 01:23:22,714 --> 01:23:23,840 Nee! 995 01:23:38,680 --> 01:23:40,307 Heilige Maagd! 996 01:23:42,613 --> 01:23:43,580 Calisto! 997 01:23:49,714 --> 01:23:50,772 Meneer! 998 01:23:54,180 --> 01:23:56,114 Hij spreekt niet. 999 01:23:56,213 --> 01:23:58,044 Bekentenis! 1000 01:24:02,480 --> 01:24:05,347 Mijn heer en mijn beschermer, zijn nek gebroken. 1001 01:24:39,180 --> 01:24:42,274 Hij, die mijn armen omhelsden, 1002 01:24:42,380 --> 01:24:44,871 is nu niet eens een schaduw. 1003 01:24:46,613 --> 01:24:49,343 En hij die mijn lippen kuste, 1004 01:24:49,447 --> 01:24:51,506 is nu niet meer dan een droom. 1005 01:24:51,613 --> 01:24:54,673 Hemel, je vader mag dat niet doen vind je hier! 1006 01:24:58,780 --> 01:25:00,008 Vaarwel, mijn licht. 1007 01:25:00,113 --> 01:25:02,308 Mijn dame, hoor je? 1008 01:25:03,714 --> 01:25:05,409 Vaarwel tot mijn vreugde. 1009 01:25:06,947 --> 01:25:09,381 Val niet flauw, in godsnaam! 1010 01:25:19,346 --> 01:25:21,746 Hoor je de bedienden niet? 1011 01:25:27,780 --> 01:25:29,179 Mijn dame... 1012 01:25:35,847 --> 01:25:39,078 Ze hebben meegesleept mijn liefste, dood. 1013 01:25:40,547 --> 01:25:45,348 Mevrouw, heb de moed om te lijden zoals je ervan hebt genoten! 1014 01:25:49,547 --> 01:25:52,573 Er werd plezier gehad voor zo weinig tijd. 1015 01:25:54,046 --> 01:25:56,071 Hoe snel kwam het verdriet! 1016 01:25:56,180 --> 01:25:59,240 Hoe kon ik niet weten wat ik had? 1017 01:26:01,613 --> 01:26:04,844 Waarom heb ik niet genoten van die glorie meer? 1018 01:26:08,146 --> 01:26:09,408 Mijn dame... 1019 01:26:11,280 --> 01:26:12,804 Laat mij met rust. 1020 01:26:14,780 --> 01:26:18,716 Of ik zal het huis van mijn vader vullen met gejammer! 1021 01:26:42,080 --> 01:26:43,308 Meneer! Meneer! 1022 01:26:47,413 --> 01:26:49,176 Wat is er, Lucrecia? 1023 01:26:49,280 --> 01:26:50,747 Melibea! 1024 01:26:50,847 --> 01:26:53,315 Waar is mijn dochter? 1025 01:26:59,113 --> 01:27:02,048 Melibea, dochter! Wat is het? 1026 01:27:02,146 --> 01:27:04,273 Wat scheelt je? Wat wil je? 1027 01:27:06,413 --> 01:27:07,641 Praat tegen mij! 1028 01:27:08,714 --> 01:27:11,444 Vertel mij de reden voor uw verdriet en wij zullen het verzachten. 1029 01:27:11,547 --> 01:27:13,913 Ik heb een dodelijke wond... 1030 01:27:15,013 --> 01:27:17,038 diep in mijn hart... 1031 01:27:19,080 --> 01:27:21,207 die mij niet laat spreken... 1032 01:27:23,480 --> 01:27:26,040 want het bevindt zich op de meest geheime plaats. 1033 01:27:31,413 --> 01:27:33,506 Probeer niet naar mij toe te komen, vader. 1034 01:27:34,747 --> 01:27:36,772 Als je begrijpt wat ik zeg... 1035 01:27:38,447 --> 01:27:40,642 Je zult eindigen door mij te vergeven. 1036 01:27:46,480 --> 01:27:48,175 Liefste moeder! 1037 01:27:48,280 --> 01:27:50,908 Waarom huil je? Zeg eens. 1038 01:27:52,380 --> 01:27:53,938 Wat scheelt je? 1039 01:27:58,280 --> 01:27:59,747 Dagen en dagen lang... 1040 01:28:01,080 --> 01:28:03,344 een heer zuchtte naar mij. 1041 01:28:06,680 --> 01:28:10,912 Zijn liefde overwon mij. Ik heb je huis voor hem geopend. 1042 01:28:12,246 --> 01:28:15,010 Met ladders brak hij in uw boomgaard... 1043 01:28:16,547 --> 01:28:19,015 en brak mijn kuise doel. 1044 01:28:20,046 --> 01:28:21,843 Ik verloor mijn maagdelijkheid. 1045 01:28:24,913 --> 01:28:26,574 Hij kwam gisteravond, 1046 01:28:26,680 --> 01:28:28,147 zoals altijd. 1047 01:28:30,346 --> 01:28:35,215 Maar het lot had alles bevolen volgens haar wanordelijke gril, 1048 01:28:35,313 --> 01:28:37,474 en door zijn leven af te snijden, 1049 01:28:37,580 --> 01:28:40,242 heeft ook mijn hoop afgesneden. 1050 01:28:41,313 --> 01:28:45,181 Zou het geen wreedheid zijn? leven terwijl mijn liefde dood is? 1051 01:28:45,280 --> 01:28:47,339 Mijn liefde en mijn heer! 1052 01:28:49,246 --> 01:28:50,907 Mijn meester! 1053 01:28:52,113 --> 01:28:53,978 Wacht op mij. 1054 01:29:02,313 --> 01:29:04,838 Mijn dochter! 1055 01:29:06,647 --> 01:29:10,549 Waarom wilde je mij niet om je tegen te houden? 1056 01:29:10,647 --> 01:29:14,708 Waarom had je geen medelijden op je moeder? 1057 01:29:14,813 --> 01:29:17,714 Waarom was je zo wreed tegen mij? 1058 01:29:20,547 --> 01:29:23,015 Waarom heb je mij verlaten, verdrietig en alleen... 1059 01:29:24,846 --> 01:29:26,541 moe en oud... 1060 01:29:28,246 --> 01:29:30,271 in dit tranendal?